Вячеслав (cheslavkon) wrote,
Вячеслав
cheslavkon

Categories:

Страны с высоким уровнем жизни

   На Севере Европы расположились три маленьких страны, объединённые названием Бенилюкс, страны объединяет это название, географическое местоположение, ещё кое-что. Но и разъединяет их немало признаков.
К примеру, практически все знают Эркюля Пуаро - бельгийца с напомаженными усами, отставного офицера, двигающегося почему-то совсем не военной, да и не мужской походкой. Ещё артиста знают, его имя Жан Клод КАК ДАМ Клод Ван Дам. Лично я больше никого из Бельгии не знаю.
Нидерланды больше богаты на известных людей: Ван Гог, Брейгель - художники, а также Эразм Роттердамский, который жил намного раньше этих художников и был философом и богословом. Физик Гюйгенс ещё из Голландии.
А кто у нас из Люксембурга? Верите - ли, не нашёл. Что случилось с Люксембургом? Заелся и перестал рождать великих?
Чужой один - Чингиз Айтматов - не заблудился там? Нет, послом СССР в Люксембурге был на старости. Книжки его знаете? Белый пароход, Прощай, Гульсары, И дольше века длится день?

Я читал, но мне уже не сорок лет.

Странные они - страны Бенилюкса:



Беня люкс

   Когда я стал слышать слово «Бенилюкс», мне было лет 10, и я не обращал на него почти никакого внимания.
А как-то уже лет в 14 — 15 подумал: это что, страна такая? Почему она так называется?
Не найдя ответа, но прочитав к этому времени И. Бабеля, я сам для себя решил, что называется она так потому, что живут там одни бесшабашные бандюКи, навроде Бабелевского Бени Крика, живут, надо думать, неплохо, а проще сказать, люксОво.
Потому и Беня Люкс.

На первом курсе института нам давали на немецком задание: как мы называли, тысячи.
Надо было перевести с немецкого на русский из печатных изданий тексты объёмом сначала 5 тыс. знаков, потом 10 000,
«Голь на выдумку хитра», - так говорят. В советский период в нашей стране издавался общественно-политический еженедельный журнал Новое время.
Издавался на нескольких языках, в т.ч.. на немецком.
Зачем голову ломать, зачем время тратить на перевод, зачем словарь искать?
Купил на русском Новое время и на немецком Neue Zeit, который являлся калькой с первого, нашёл статейку, подходящую по объёму, переписал её в тетрадь и выполнено задание.
Так поступил и я, но темой статьи был этот-самый «Беня Люкс».
Вот тогда я и узнал, что не Беня Люкс, а Бенилюкс —


Бельгия,


Нидерланды,


Люксембург.
А то, что жизнь в них люксОвая, до сих пор считаю.
.

Tags: Европа, люди, страны
Subscribe
promo cheslavkon february 6, 2009 23:08 3
Buy for 20 tokens
Цена за сутки составляет 20 жетонов.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments